Художественный перевод Е. Бродского 1 октября - 31 декабря 2005 г.
Люблю я Бога не за то, Что Он велик и добр. Он голод сердца утоляет моего, Единственной являясь пищей. 1 октября 2005
* * *
Чтоб видеть Господа, Одно мне только надо око. И это Око - зов сердца, Восходящий к небесам. 2 октября 2005
* * *
Порой не с Богом я бываю, Но, тем не менье, по утрам В любви Его я утопаю. 3 октября 2005
* * *
О, кто же я? И в чем мой долг? - За дивной Божьей красотой охотник. 4 октября 2005
* * *
Так что ж есть Истина, И что она такое? То сострадания благоухание сладкое - Вот истина всего. 5 октября 2005
* * *
Безумств не существует в сердце, Где пребывает счастие одно. 6 октября 2005
* * *
Господь желает, чтобы я летал, Отважно измеряя небеса. 7 октября 2005
* * *
О, невозможность, ты устарела, Взгляни, я Бога Врат Златых дости 8 октября 2005
* * *
О, невозможность, ты прав своих лишилась. Господь вручил мне ключ, Чтоб сокрушить гордыни башню. 9 октября 2005
* * *
Я знаю, знаю, почему Бог подпустил меня к себе так близко: Я Розу Сердца возложил к Его Стопам. 10 октября 2005
* * *
Я знаю, знаю, почему Приблизил Бог меня к себе так близко: Во мне Он собирает богатый урожай Своих Мечтаний. 11 октября 2005
* * *
Я Господа игрушкою прелестной жаждал стать, Он представителем Своим меня избрал. 12 октября 2005
* * *
Когда блуждаю я во тьме, То Око Бога за мною осторожно наблюдает, И Сердце Бога возвращает С заботою отеческой меня домой. 13 октября 2005
* * *
Я лодку сердца голубую Бессонно к берегу златому направляю, Где Бога львы небесные Победный глас трубят. 14 октября 2005
* * *
Господь мне говорит, чтобы любить и радовать Его, Особенных умений мне не нужно. Одно обязан знать: Его лишь Имя должно огромный в сердце Трепет вызывать. 15 октября 2005
* * *
"Как сладостна жизнь отречения моя", - Господь мне говорит. "Как сладостен мой разум-бунтовщик", - господь мне говорит. Но лишь одно Он мне велит: Я - Имени Его не должен забывать. 16 октября 2005
* * *
За годом год, за веком век Бог любит Жить в укромном сердца уголке. 17 октября 2005
* * *
Прочь убирайся, сомнений полный ум! Ты - круговерть одна. Одновременно "Да" и "Нет" - Вот твой на все ответ. 18 октября 2005
* * *
Войну провозглашает разум Всему, что есть внутри, вовне, Всей необъятности земной - Так каждый день без исключений. 19 октября 2005
* * *
И победителя, и проигравшего Подбадривает Бог: "Своей страны ты гордость, дитя мое", Для победителя слова. А проигравшему Он говорит: "Не унывай, - пытайся вновь и вновь". 20 октября 2005
* * *
Ты в сердце возожги пылающий огонь, - Не призывай желаний старых. 21 октября 2005
* * *
У сердца Бога - благодарности Цветка Особое благоуханье - Оно чудесный излучает аромат. Господь желает, чтобы неизменно Я Его вдыхал. 22 октября 2005
* * *
О, пламя сердца моего, Немедленно стартуй. И роль, что предназначена тебе, Сыграй в Божественной космической Игре. 23 октября 2005
* * *
Когда-то Был я Богом очарованной душой. Теперь достиг своей я цели - Она есть Бога-завершенность. 24 октября 2005
* * *
Не радующий Бога ум, Зачем ты ограничен так и глуп? О, любящее Бога сердце, Когда ты с робостью расстанешься своей? 25 октября 2005
* * *
Для Бога я, Не для людей. И Око Бога я люблю, И в сердце Бога замыслы мои. 26 октября 2005
* * *
Я Око Бога лицезрел - Оно могуществ пoлно. Я к Стопам Бога прикоснулся - В них изобилья необъятность. 27 октября 2005
* * *
Коль осуждаю мир за неудавшуюся жизнь, Что я приобретаю? Глупец - я рабства цепи только укрепляю. 28 октября 2005
* * *
Мне не пристало Бога бедного винить За ограниченность бесстыдную ума. Мне не пристало Бога бедного винить За бесконечные несовершенства жизни. 29 октября 2005
* * *
Без исключенья все Мечтанья Бога - Рассвет радужной красоты. А ищущих сердец огонь Трубит в Победный горн всевышнего Творца. 30 октября 2005
* * *
Когда я этот Мир люблю, Моя душа меня в объятья заключает. Когда я ненавижу этот Мир, Душа моя твердит: "Бесчестие, позор". 31 октября 2005
* * *
Люблю я помечтать во сне, Надеждами радужными себя потешить, И твердо знаю, что смогу я в вдребезги разбить оковы все, Свою, к земле привязанную жизнь, смогу я изменить. 1 ноября 2005
* * *
Освобождаю сердце я свое, Чтобы взывать и вновь взывать. Освобождаю мысли я свои, Чтобы летать, летать… 2 ноября 2005
* * *
О, больше мне не быть, кем был, Не заниматься тем, чем занимался. Я знаю, прежним больше мне не быть. В потоке нежности, те растворилися младенческие дни. Дни милой сладостности радостной. 3 ноября 2005
* * *
О, больше мне не быть, кем был, Не заниматься тем, чем занимался. Я знаю, прежним больше мне не быть. С моей невежественной жизни древа Падений прошлых горький груз развеян. 4 ноября 2005
* * *
Молю Тебя, о, мой Господь, Умерь мою гордыню от успехов. Молю Тебя, о, мой Господь, Прогресса скорость увеличь. 5 ноября 2005
* * *
Не жалуется мой Господь, Я должен также поступать. Не обвиняет этот Мир Господь, Поэтому и я Его винить не должен. 6 ноября 2005
* * *
Ты хочешь, чтоб я был великим, мой Господь? Ты хочешь, чтоб я был хорошим, мой Господь? - Дитя мое, ни то и ни другое, Дитя мое, ни то и ни другое. Хочу лишь одного: чтоб пищей отреченья своего Ты напитал Меня. 7 ноября 2005
* * *
Моя душа и сердце говорят: Путь Бога - единственным является Путем. 8 ноября 2005
* * *
О, Кормчий ладьи сердечной, Позволь мне стать служителем Твоим, не ведающим сна. 9 ноября 2005
* * *
О, мой Господь, да будет мое сердце Наполнено Любовью, Светом, С желаньем лишь одним - Нектар восторга. 10 ноября 2005
* * *
Я жалкою ничтожностью Когда-то в прошлом был. Теперь я избранный ребенок Бога, И для Него пою. 11 ноября 2005
* * *
Я возношу молитвы и складываю руки. Они оковы рабства моего разбили напрочь. А медитации глубокие мои - Источник радости для Бога. 12 ноября 2005
* * *
Всегда и постоянно Бог Приветствует Любовь, благоволит Любви. И любящего Бога, каждого, считает голубем Своим. 13 ноября 2005
* * *
Когда твое пылает сердце любовью к Богу, И энтузиазмом. То это значит, что Бог зовет тебя к Себе, Играть в Его космической Игре. 14 ноября 2005
* * *
Как бы упорно ни старался я, - Сомнению подвергнуть Бога невозможно, Но Бога можно даже видеть, Когда мое взывает сердце, и я рыдаю по Нему. 15 ноября 2005
* * *
Работая для Бога, Усталости не знают руки никогда, И замыслы Его исполнить Всегда готово сердце. 16 ноября 2005
* * *
Моряк, что предан Богу, В бушующей стихии моря В экстазе имя Бога повторяет. 17 ноября 2005
* * *
Душой, что жаждет Бога, стань вначале. Затем роль исполняй свою, Мир изменяя. 18 ноября 2005
* * *
Вчера я был дрейфующим умом. Сегодня - стал парящим сердцем. 19 ноября 2005
* * *
Когда Бог прибывает к порогу твоему, Молись Его Стопам, Мгновеньем каждым дорожа. 20 ноября 2005
* * *
Повсюду и везде, Где вера в Бога ведет меня, Там отреченье Бог являет и превращает В свободу полноты единства. 21 ноября 2005
* * *
День завтрашний рожденья моего, О, мой Всевышний, Пусть полностью освобожденным станет От слез, печалей сожалений. 22 ноября 2005
* * *
Все Земли и Края - Миры единства сердца. - Так путешествуем Господь и я, За руки взявшись. 23 ноября 2005
* * *
Улыбки Бога расцвели во мне теперь, От пагубного прошлого я смело отрекаюсь. 24 ноября 2005
* * *
Любитель удовольствий, искатель наслаждений, Судьбою предназначено тебе Быть неудачником во сферах всех и областях - Ты разрушения ножом свою земную жизнь кромсаешь. 25 ноября 2005
* * *
И день, и ночь, не зная отдыха и сна, В мольбе взывает сердце. Невежества мучений больше нет, Кругом Восторг и Свет 26 ноября 2005
* * *
Пылает сердце желаньем страстным: Доставить радость Богу я хочу. И вот - препятствия все вдребезги разбиты, И вековые цепи рабства пали. 27 ноября 2005
* * *
С огромным интересом взгляд Свой Бог остановил на мне, И видит, как я молюсь, слезами истекая, В гнезде сердечном. 28 ноября 2005
* * *
Дитя моей любви - "Твой путь на Небеса Зигзагами петлять не должен боле, Да будет он прямым", - Так Бог с благословеньем мне говорит. 29 ноября 2005
* * *
Не прекращай смотреть в свои глубины, И никогда не прерывай свой к Богу бег 30 ноября 2005
* * *
На отдых мне рано уходить. Туда я не желаю. Земные удовольствия в плен сердце и меня - Уж больше не возьмут! 1 декабря 2005
* * *
Желаю, чтоб мой ум Лоббистом Бога стал, Желаю, чтобы сердце стало По Богу специалистом! 2 декабря 2005
* * *
Различны желанья наши с Богом: Бог хочет чтоб чаще гостей я принимал, А я хочу от Бога - просвещенья.. Различны желанья наши с Богом. 3 декабря 2005
* * *
У Бога и меня желания одни и те же День изо дня: Найти друг друга, - вот то, что мы желаем, И заключить в объятья крепкие друг друга. У Бога и меня желания одни и те же День изо дня: 4 декабря 2005
* * *
Не перестану Бога я любить, Что бы ни делал Он. За радости и за невзгоды жизни Я высший ставлю бал Ему всегда. 5 декабря 2005
* * *
Мой ум, мой ум, Мой глупый ум, стартуй же, наконец. Постичь весь мир пытайся Любовью сердца служенья Богу.. 6 декабря 2005
Когда Свет Справедливости Господь Свой изливает мерой полной, Его Восторг и Милость Мое пронизывают сердце. 8 декабря 2005
* * *
О, мой Господь, Ты будешь думать за меня, Коль возложу к Твоим Стопам Ключ сердца моего? 9 декабря 2005
* * *
Если не ты, то кто? Сумеет милости добиться Бога? Если не ты, то кто? Пройдет проторенной Стезею Бога? 10 декабря 2005
* * *
Люблю я Господа Настрой серьезный, В нем высочайшая Его Божественность сокрыта. 11 декабря 2005
* * *
Когда я слышу зов своей души Из самой сокровенной глубины, Я погружаюсь и погружаюсь в свои глубины, И скрипка сердца моего божественную музыку играет. 12 декабря 2005
* * *
Когда моя душа с Небес спустилась, Ей Бог велел Могущественной быть и сильной вечно оставаться. Когда моя душа оставит план земной, Бог скажет ей: - В покое полном пребывай, И оставайся покоя полной вечно. 13 декабря 2005
* * *
Принадлежим друг другу Мы - Господь и я, И не посмеем никогда В разлуке жить. 14 декабря 2005
* * *
Господь, кто я такой, чтоб Око обнимать Твое? Господь, кто я такой, чтоб Милость призывать Твою? Господь, кто я такой, чтоб прикасаться К Твоим Божественным Стопам? Господь, кто я такой, чтоб чувствовать Твои Объятья? 15 декабря 2005
* * *
Увы, за что я бедного пытаю Бога По поводу любому? Когда мне следует, не зная сна, В Его победный колокол звонить. 16 декабря 2005
* * *
Ведь даже Бога критикуют каждый день, Могу ли я быть исключеньем? Найти в Творенье Бога совершенство - Вот, истинно, благое намеренье. 17 декабря 2005
* * *
Кричит Возлюбленный Всевышний на меня, Когда мой ум сомненьями заполнен. 18 декабря 2005
* * *
Бог выделил его. Ты не завидуй, не ожесточайся. Раскрытым сердцем и широтой ума на это посмотри. Бог выделил его. 19 декабря 2005
* * *
О, ум, запомни: Не может быть неправым Бог Победы Песни Бога петь начинай, 20 декабря 2005
* * *
Господь Всевышний, Господь Всевышний, Господь Всевышний мой. Ты говоришь, - Твоею драгоценною мечтой Является мое сердечко, мое цветущее сердечко. 21 декабря 2005
* * *
Напастей, бедствий и несчастий не страшись. - Они Реальность пробуждают новую. 22 декабря 2005
* * *
Не поздно никогда Вновь Бога полюбить. Не поздно никогда От жизненных цепей освободиться. 23 декабря 2005
* * *
Проблемы завтрашнего дня, Я с вами завтра буду разбираться, - Сегодня жизнь моя и я Обязаны сиять и радостями наполняться. 24 декабря 2005
* * *
От Бога новости последние пришли сегодня: - Все, как один, обязаны, должны Принять участие в Его космической Игре. 25 декабря 2005
* * *
Один лишь способ истинный, Как Господа Всевышнего любить: Не разговорами, не словесами, и даже. не делами - А превращением В Его сверкающую гранями, расцветшую Мечту. 26 декабря 2005
* * *
О, мой Господь, Твой Взгляд - Живой предмет. О, мой Господь, Сияющая Сущность - Твое есть Сердце. О, мой Господь, У Стоп Твоих и я цвету. 27 декабря 2005
* * *
Я распеваю каждый день Победные Песни Бога. Пою и вновь пою. И к Бога Стопам лотосным, Я припадаю и припадаю. - Так каждый день. 28 декабря 2005
* * *
Воистину, воистину, Господь Всевышний мой, меня, конечно, любит. Но сердце благодарности мое - Он, несравненно, любит больше, А жизнь мою самоотдачи, не знающую сна, Он бесконечно больше любит. Наверняка и несомненно. 29 декабря 2005
* * *
Цветок, что в сердце у меня, зовется Лотосом. В Час Бога он во всей своей красе предстанет. 30 декабря 2005
* * *
Люблю любить, Люблю любить Все то, что окружает, Все то, что в глубине, Все то, что в вышине, Все то, что пребывает - Во мне, во вне, во сне. 31 декабря 2005
Огромная благодарность Питерскому Центру Шри Чинмоя
за публикацию, коррекцию и редакцию этих сладких афоризмов Гуру. Крепкого всем здоровья, вдохновения и устремления.
Спасибо!
Шри Чинмой
"77 ТЫСЯЧ ДЕРЕВЬЕВ СЛУЖЕНИЯ"
(Мое обещание Гуру, если операция пройдёт успешно,
то я переведу 1000 моих любимых афоризмов)
"Если хотя бы одному из вас в вашем стремлении к самопознанию, окажется полезным моё служение, значит я прожил не зря, нет,
и моя жизнь на земле обретает смысл и значение".
(Шри Чинмой)