nervana.name

 

JIBAN DEBATA

 

Jiban Debata daki animesh
Khama karo aji more
Ogo sumahan jagater tran
Jagi jena shubha bhore

O my life's Love Supreme,
Sleeplessly I invoke You
To forgive me today.
O great One, O world's reality-salvation,
May I be fully awakened
In prosperity's auspicious dawn.

ноты

О Любовь моей жизни, Всевышний,
Позабыв обо сне, я взываю:
О, прости же сегодня меня Ты.
Пробуди же меня, Бесподобный,
О реальность-спасение мира,
На рассвете зари благодатной.

15 августа 1992 года Шри Чинмой говорил русским ученикам о пении
"Jiban Debata"
:

    "Я рассказываю вам, как петь "Jiban Debata". "Jiban Debata" означает "Господь моей жизни". Господь нашей жизни - это Бог, наш Возлюбленный Всевышний. Он наш единственный Гуру. Я - поддельный Гуру, настоящий Гуру - это Всевышний. Вы должны чувствовать, что Гуру внутри меня и Гуру внутри вашего сердца - это один и тот же Гуру, наш Возлюбленный Всевышний. Когда вы поете "Jiban Debata", пожалуйста, думайте о вашем сердце и чувствуйте Всевышнего, Господа Вселенной, Господа вашей души внутри вашего сердца.

    "Animesh" означает "бессонно" и "daki" означает "Взывать". Бессонно вы взываете ко Всевышнему. Когда вы поете "daki animesh", в это время, пожалуйста, чувствуйте, что вы молите Всевышнего бессонно. Даже минуты вы не спите, вы молите 24 часа.

    "Khama karo aji more" означает "прости меня сегодня". Пожалуйста, молите Бога простить вас сегодня. Наиболее душевно пойте в это время: "Пожалуйста, прости меня сегодня".

    Затем идет "ogo sumahan". Когда вы поете эти слова, пожалуйста, чувствуйте, что есть Некто, который величественнее, чем величайшее, лучше наилучшего, больше самого наибольшего, и это - Всевышний. Что бы ни пришло вам на ум, чувствуйте, что всевышний бесконечно более велик, бесконечно лучше, бесконечно больше, чем кто-либо еще. Вы взываете к Единому, Единственному, к Наивеличайшему во всех смыслах.

    Затем идет "jagater tran", "Освободитель мира". Мы все во тьме, в невежестве. Он освобождает нас, освобождает нас от оков. Так вы молите Всевышнего об освобождении.

    "Jagi jena shubha bhore" означает "могу ли я быть пробужден в этом прекрасном и чистом рассвете, чтобы обрести Твою Любовь, Твое Благословение и Твое Сострадание, так, чтобы Ты мог освободить меня". Это литературный смысл. Пусть же пробудимся мы в этом чистом рассвете.

    Каждый раз, когда вы поете "Jiban Debata", если вы сможете ощущать это внутри себя, тогда вы будете способны петь исключительно хорошо".



Загрузка...
  Турбо-Суслик KrasaLand.ru Слова и Краски Твоя Йога