Текст «Джап Джи Сахиб» в русской транскрипции

эк онн(г)каар сат наам
карта пуракх нирбхо нирвэр
акаал мурат аджуни сэбХонн(г) гур прасаад
джап
аад сач джугад сач
хэ бхи сач Нанак хоси бхи сач


сочай соч на хова-и дже сочи лак вар чупэ чуп на хова-и дже лай рХА лив тар
бхукХиа бхукх наутари дже банна пури-а бхар
сЭссиан па-А лАк хохэ та ик на чалэ нал
кив сачиара хои-э кив курэ тутэ пал хукам раджа-и чална Нанак ликХиа нал |1|


хукми хован акар хукам на кэхиа джа-и
хукми хован джи хукам милэ вадиа-и
хукми утам нич хукам лик дук сук па-и-е
икна хукми баксис ик хукми сада бхава-и-е
хукмэ андар сабх- ко баХар хукам на ко-е
Нанак хукмэ дже буджхэ та хаумэ кЭХэ на ко-е |2|


гавэ ко тан ховэ кисэ тан гавэ ко дат джанэ нисан
гавэ ко гун вадиа-я чар гавэ ко вИдиа викХам вичар
гавэ ко садж каре тан ке гавэ ко джи-и лэ пхир дэ
гавэ ко джапэ дисэ дур гавэ ко векхэ хадра хадур
катхна катхи на айвэ тот кат кат катхи коти кот кот
дэнда де лэнде тхак пахе джуга джугАнтар каи кае
хукми хукам чалА-е рао Нанак вигсэ вепарвао |3|


сача сАХиб сач на-е бакХиа бао апар акХе-е манге-е дэ и дэ дат карэ датАр
пхер ки агэ ракХи-э джит дисЭ дарбар мухО ки болан боли-э джит сун дхаре пиар
Амрит вела сач на-о вадиа-и вичар карми авэ капра
надари мок дуар Нанак эвэ джани-э сабХ Апе сачиар |4|


тхапиа на джа-и кита на хо-е апе ап нирАнджан со-е
джин севиа тин па-иа ман Нанак гави-э гуни нидХан
гави-э суни-э ман ракХи-э бхао дук парХар сук гар лэ джа-э
гурмук надан гурмук ведан
гурмук рЭХиа сама-и гур Ищар гур горак брама гур пАрбати ма-и
дже хао джана акХа наи-и кЭХэна кАтхан на джа-и
гурА ик дэХе буджа-и сабхна джи-а ка ик дата со мэ висар на джа-и |5|


тират нава джэ тис бхава
вин бханЭ ке наи карИ джети сират упа-и векха
вин кармА ки милэ ла-и мат вич ратан джавАХар мАнэкэ
дже ик гур ки сик суни гурА ик дэХе буджха-и
сабна джи-а ка ик дата со мэ вИсар на джА-и |6|


дже джуг чаре арджа хор дасуни хо-е навА кхАнда вич джани-э нал чалэ саб ко-е
чанга нао ракха-е кэ-э джас кирАт джаг ле дже тис надар на Айвэ-и та вАт на пучхэ ке
кита андар кит кар доси дос дхаре
Нанак нИргун гун каре гун-вантиА гун де
теха ко-е на суджа-и дже тис гун ко-е каре |7|


суни-э сид пир сур нат суни-э дхарат дхавал акас
суни-э дип ло-о патал суни-э поХе на сакэ кал
Нанак бхагта-а сада вигас суни-э дук пап ка нас |8|


суни-э Ищар брама инд суни-э мук салаХан манд
суни-э джог джуг(а)т тан бЭдэ суни-э сасат сИмрат вед
Нанак бхагта-а сада вигас суни-э дук пап ка нас |9|


суни-э сат санток гиан суни-э ат сат-ка ишнаан
суни-э пар пар пАвэ ман суни-э лагэ сЭХэдж диан
Нанак бхагта-а сада вигас суни-э дук пап ка нас |10|


суни-э сэрА гунА ке гаха суни-э сэк пир патишаа
суни-э Андэ паве рао суни-э хат ховэ асгахо
Нанак бхагта-а сада вигас суни-э дук пап ка нас |11|


мАнне ки гат кэХИ на джА-е дже ко кеХЭ пичхэ пачута-е
кагад калам на ликХиан-хар манне ка-а бее каран вичар
эса наам ниранджан хо-е
дже ко ман джанэ ман ко-е |12|


маннэ сУрат ховэ ман буд маннэ сагал бхаван ки суд
маннэ муэ чОта на кха-е маннэ джам кэ сат на джа-е
эса наам ниранджан хо-е
дже ко манн джанэ ман ко-е |13|


маннэ мараг тхак на па-е маннэ патсио паргат джа-е
маннэ маг на чалэ пант маннэ дарам сетИ санбанд
эса наам ниранджан хо-е
дже ко манн джанэ ман ко-е |14|


маннэ паве-е мок дуа-ар маннэ парварЭ садХА-ар
маннэ тарЭ тарЭ гур сик маннэ Нанак бхаве-е на бхик
эса наам ниранджан хо-е
дже ко манн джанэ ман ко-е |15|


панч парван панч пардХан панче паве-е дарге-е ман
пАнче соэ дар раджАн панча ка гур ек дхиан
дже ко кэхХэ карэ вичар карте кэ карнЭ нАХи сумар
дол дарАм да-и-а ка пут санток тхап ракхиА джин сут
дже ко буджхэ ховэ сачиар дхАвалэ упар кета бхар
дхарти хор парэ хор хор тис те бхар талэ каван джор
джи-и джат рангА ке нав сабхна ликХиа вури калам
еХо лекХА лик джанэ ко-е лекХА ликХиа кета хо-е
кета тан суАле рУпэ кэти дат джанэ кон кут
кИта пасАо еко ква-о тис те хое лак дарьяо
кУдрат каван каХА вича-ар вариа на джава-а эк ва-ар
джо туд бхавэ са-и бхали карэ ту сада саламат ниранкар |16|


асанк джап асанк бха-о асанк пуджА асанк тап та-о
асанк грант мУка вед патэ асанк джог ман рАХе-е удАс
асанк бхАгат гун гиан вичарэ асанк сати асанк датар
асанк сур му бхак сарэ асанк мон лив лае тар
кудрат каван каХа-а вича-арэ вариа на джава-а эк ва-арэ
джо туд бхавэ са-и бхали карэ ту сада салАмат ниранкар |17|


асанк мурак анд горЭ асанк чор харАм хор асанк амар кар джАэ джОрэ
асанк галвАд хатиА камаэ асанк папи пап карджаэ
асанк куриАр куре фираэ асанк малЕч мал бхак каэ
асанк нИндак сир каре-е бар Нанак нич кеХЭ вичарэ вариа на джава-а эк вар
джо туд бхавэ са-и бхали карэ ту сада саламат ниранкар |18|


асанк нав асанк тхавэ агам агам асанк ло-о асанкх ке-е сир бхар хо-е
акри нам акри салах-а акри гиАн гит гун га-а
акри ликХан болан банэ акра-а сир санджог вэкАн
джин э-е ликХе тис сир нахе джив фурма-э тив тив паэ
джета кита тета на-о вин навэ наХи ко тха-о
кудрат каван каХа-а вича-арэ вариа на джава-а эк ва-ар
джо туд бхавэ са-и бхали карэ ту сада саламат ниранкар |19|


бхари-э хат пэр тан дэ пани дхотэ утрас кэ
мут палИти кАпар Хо-е дэ сабун ла-и о дхо-е
бхари-э мат папа-а кэ сангэ о допЭ навЭ кэ рангэ
пуни пАпи акхан наэ кар кар карна лик лэ джао
апе бидж апе и као Нанак хукми аво джао |20|


тират тап да-и-а дат дАнэ дже ко павэ тил ка ман
суниа манниа ман кИта бха-о Антар гат тирАт мал на-о
саб гун тЭре мэ наХи-и ко-е вин гун кИтэ бхагат на хо-е
су-Аст ат банИ брама-о сат суХАн садА ман ча-о
кАвансу вЭла ваХат кАвэнэ
каван тхит каван вар каван се рути мао кАвэнэ джит хоа акар
вэл на па-я пАндати дже хОвэ лэк пуранэ ваХат на па-я кади-а дже лИкХан лек курАнэ
тхит вар на джоги джАнэ рут мао на ко-и джа карта сИртхи ко саджэ апе джанэ со-и
кив кар ака кив салахи
ки-о варнИ кив джана Нанак акан сабх-ко Акхэ ик-ду ик сиана
вада сахиб вади на-и кита джа ка ховэ Нанак джЭка апо джанэ агэ гья на сОХэ |21|


патАла патАлэ лак Агаса агасэ
орак орак бхал тхакЕ вед кеэн ик вАтэ
сэс атАрэ Ееэн тэба асулУ ик дхатэ
лекХа хои та ликХи-э лекХэ хои винАсэ Нанак вада акХи-э апе джанэ апэ |22|


салахИ сала-а эти сУрат на па-и-а нАди-а атэ вао пАвэ самУнд а джани-е
самунд са-а султанэ гИрХа сЭти мал дханэ кЭри тул на хОвни
джЭтис нУра на вИсарэ |23|


ант на сифти кеХЭн най антэ ант на кАрнэ ден най антэ
ант на векхан сунан най антэ ант на джапэ киа ман мант
ант на джапэ кИта акАрэ ант на джапэ паравар
ант кАран кэтЭ бил-лаэ та ке ант на па-э джаэ
эо ант на джанэ ко-е бута кэ-э бата хо-е
вада сАхиб уча та-о уче упар уча на-о
эвад уча ховэ ко-е тис уче- ко джанэ со-е
джЭвад ап джанэ ап апэ Нанак надри карми дат |24|


бАта карам лИкХиа на джа-е вада дата тил на тма-е
кете мангэ джод апарэ кетиа гАнат наХИ вичарэ кете кхап тутЭ векарэ
кете лэ лэ мУкар паэ кете мурак каи каэ
кетиа дук бук сад марэ эХэ бе дат терИ датАрэ
банд калАси банэ хо-е хор ак на сакэ ко-е
дже ко кА-эк Акхан па-э о джанэ джетиа муХе кха-э
апэ джанэ апэ де-э акхе-е сЭбэ ке-и ке-э
джИсно бакхсэ-е сифт салАХа-а Нанак пат саХИ пат сАо |25|


амул гун амул вапарэ
амул вапари-е амул бхандхар
амул авэ амул ле джаэ амул бха-э амула самАэ
амул дАрам амул дибАнэ амул тул амул парван
амул бакщищ амул нисанэ амул карам амул фурман
амуло амул акХиа на джа-е акХ акХ раХЭ лив ла-е
акХе-е вед пат пуранэ акХе-е парЭ карЭ вакХиАнэ
акХе-е брамэ акХе-е индэ акХе-е гопи тэ говИндэ
акХе-е ищар акХе-е сИдэ акХе-е кЭтэ кИтэ будэ
акХе-е дАнэв акХе-е дЭвэ акХе-е сур нар мун джан сЭвэ
кете акХе-е акХан паэ кЕтэ ке ке ут ут джае-е
Эте ките хор каре-е та-а акХ на сАке ке-и ке-э
джЭвад бхавэ тЭвад хо-е Нанак джанэ сача со-е
дже ко акХэ бол вигАрэ та ликХи-э сир гавара-а гавар |26|


со дар кЕХа со гХар кЕХа джит бее сАраб самале
вадже над анЕк асанка-а кете вАван-харе
кете раг пари си-о кейан кете гаван-харе
Гаве-е туно паон пани бэсАнтар гавэ раджа дарам дуаре
Гаве-е чит гупат лик джанэ лик лик дарам вичаре
Гаве-е ищар брама дэви сОан садА саваре
Гаве-е инд индАсан бЭтэ дЭвтиа-а дар нале
Гаве-е сид самАди-и андар гаван сад вичаре
гаван джати сати сантОкхи гавэ вир караре
гаван пАндит паран ракХИсар джуг джуг вЕдан нале
Гаве-е мони-а ман моХан сурга мач пи-але
гаван ратан упа-э тЭре атх-сатх тИратх нале
Гаве-е джод маХАбал сУра гаве кхани чаре
Гаве-е кханд мандал варбАнда кар кар ракХе дхаре
се-и туд но гаве-е джо туд бхаван ратэ тЭре бхАгат расАле
хор кЕтэ гаван сЕмэ чит най аван Нанак киа вичаре
сои сои садА сач сАхиб сача сачи на-и
хэ бхи хоси джа-и на джаси рачна джин рача-и
ранги ранги бати кар кар джинси ма-и-а джин упа-и
кар кар векХэ кита апна джив тис ди вадиА-и
джо тис бАвэ со-и карси хУкам на карна джа-и
со пат сАо сахА пат-сАхиб Нанак рЭХэнэ раджА-и |27|


мунда сантокх сарАм пат джолИ дхиан ки кар-е бибхутэ
кхинтха кал куари ка–я джугат дна парти-и
а-и панти сАгал джамАти ман джитЭ джаг джи-и
адес тисэй адесэ ад анил анад анахат
джуг джуг эко вес |28|


бхУгат гиан да-и-а бхандхАран
гхат гхат вадже надэ
ап нАт натИ саб джАки рид сид Авара сад
санджог виджог ду-е кар члАвэ лекХе Авэ бхагэ
адес тисэй адесэ ад анил анад анахат
джуг джуг эко вес |29|


ека ма-и джУгт ви-а-и тин челЭ парванэ
ик сансари ик бхандхХри ик лае дибАн
джив тис бхавэ тИвэ члавэ джив ховэ фурманэ
о-о векхе о на надар на Авэ бОта Эо виданэ
адес тисэй адес ад анил анад анахат
джуг джуг эко вес |30|


асан ло-е ло-е бхандхАрэ джо кич па-я соЭка вар
кар кар векхэ сИрджан-харэ Нанак сАче ки сачи кар
адес тисэ(й) адес ад анил анад анахат
джуг джуг эко вес |31|


ик-ду джИбхо лакх хохе лакх хове-е лакх вис
лакх лакх гера акХие-е эк нам джагдис
эт рахэ пат пАври-а чари-э хо-е икис
сун галА акас- ки китэа-и рис
Нанак нАдари па-и-э кури курэ тхисэ |32|


акхан джор чупЭ на джОрэ джор на манган дэн на джорэ
джор на дживан маранэ на джорэ джор на радж мал ман сОрэ
джор на сурти гиан вичарэ джор на джутти чутэ сансар
джис хат джор кар векхэ со-е Нанак утам нич на ко-е |33|


рати рути тхити варэ паван пани агни паталэ
тис вич дхарти тхап раки дхарам сАлэ
тис вич джи-и джуг(а)т ке рангэ тин ке нам анЭк анант
карами карами хо-е вичарэ сАча ап сачА дарбарэ
титхэ соЭн панч парванэ надри карам павЭ нисанэ
кач пака-и отхэ па-и Нанак га-и-а джапэ джа-и |34|


дхАрам кханд- ка Эхо дхАрамэ гиан кханд- ка ак-хо карам
кете паван пани вэсАнтэ кете кан махесэ
кете брАмэ гАрат гхАри-э руп ранг ке вЕсэ
кетиа карам бхУми мЭрэ кете кете дху упдес
кете инд чанд сур кете кете мандал дЭсэ
кете сид буд нат кете кете деви вЕсэ
кете дэйв дАнав мун кете кете рАтан самундэ
кети-а кхАни кети-а бАни кете пат нарИндэ
кети-а сУрти сЭвак кете Нанак ант на антэ |35|


гиан кхАнд мЭ гиан парчАндэ титхэ над бинод код анАндэ
сарам кханд-ки бани рупэ титхе гхАрат гхари-э бат анупэ
та ки-а гала катхи-а на джахе дже ко кеХЭ пичхЭ пачута-е
титхэ гхари-э сурт мат ман бУдэ титхэ гхари-э сурА сида ки сУдэ |36|


кАрам кхАнд-ки бани джорэ титхэ хОрна ко-и хорэ
титхэ джод махА бал сУрэ тин ме-е рам раХе-а бхарпурэ
титхэ сито сита мэма мАэ та ке руп на катне-е джаэ
на о марЭ на тхаге джахэ джин кэ рам васЭ ман маэ
титхэ бхАгат васе-е ке ло-о каре-е ананд сачА ман со-е
сач кханд васЭ ниранкарэ кар кар векхэ надар нихалэ
титхэ кханд мандал варбхандэ дже ко катхэ та Ант на Антэ
титхэ лоа лоа акАрэ джив джив хукам тивЭ тив карэ
векхэ вигсэ-э кар вичарэ Нанак катхна карара сАрэ |37|


джат паХАра дхИрадж суниарэ ЭХаран мат вед хатхиарэ
бха-о кхала аган тап та-о бханда бха-о амрит тит дхалэ
кхари-э сабад сачи таксалэ джин као нАдар карам тин карэ
Нанак надри надар нихал |38|


салок
пАванэ гуру пани пита мата дхАратэ махатэ
дивасэ рат ду-э да-и да-я
кхелэ сАгалэ джигАтэ
чангя-я бурь-я-я вачэ дАрамэ хадУрэ
карми апо апни-и кене рЭке дУрэ
джинни нам дь-я-я гее масАкатэ гха-алэ
Нанак те мукх Уджелэ кети чути наалэ

Ты — Един, только Ты существуешь! Ты — Создатель, Ты — Истины Имя!
Созидая, не ведашь страха и враждебности Ты не знаешь!
Твоя сущность — само бессмертье, Ты никем не рожден, Самосущий!
Твоей Волей — милостью Гуру мы тебя обретаем, Владыка!
шлока
Ты есть Истины Свет Изначальный! Вековечная Истина — Ты же!
Существует ведь Истина, Нанак, и пребудет Она извечно!
паури

1
Без конца очищая тело, чистоты души не достигнуть.
И нельзя обрести покоя ни молчаньем, ни в транс погруженьем.
Изобильем сокровищ мира глад голодного не утолится,
И усилием разума тщетным не узнать единенья с всевышним!
Как достойным Истины стану? Как разрушу стену неправды?
Волей Господа жить нужно, Нанак! В соответствии с Предначертаньем!

2
Все тела и любые предметы существуют по Воле Господней.
Волей Господа невыразимой зарождается всё живое.
Волей этой неизъяснимой обретается Вечная Слава.
Божьей Волей идут к возвышенью и в порок низвергаются Ею,
Обретают несчастье и счастье в соответствии с Предначертаньем.
На кого- то по Воле Господней Благодать неземная струится,
А другого Всевышняя Воля в круг смертей и рождений ввергает, -
Все и всяк Божьей явлено Волей, без Нее ничто не вершится!
Нанак, знай: Волю Бога постигший в себялюбии не затворится!

3
Тот, кто в силах — поёт о Всесильи, а иной — славословит Даянье,
А ещё кто-то — Знаменье Божье воспевает и Горнии Свойства,
И Всевышнего Промысел славят, и Познанье, и Мысль в напряженьи,
И поют, как Творящий из праха вновь живое в прах обращает,
Как Он, ветхое жизни лишая, души новые в мир призывает!
Чтут Творца за Его отдаленность, воспевают неблизость к мирскому,
И поют, что Господь наш всевидящ, что везде и во всём пребывает!
Песнопеньям конца нет и счету: мириады людей и речений,
Но извечно дарует Даритель, мы ж извечно Дар принимаем!
Воплощённой в Создателе Волей душам путь открыт к Восхожденью,
Нанак, знай, что на Путь наставляя, пребывает в радости Сущий!

4
О, Истинносущный, о Неколебимый!
Плоды Твоих дел нерушимы и вечны,
Реченья — любовь безграничная к людям,
Которые просят:"Дай то нам и это!"
И Ты, Вседаритель, даруешь им благо!
Но с чем же предстать пред Тобою, Создатель,
Нам, людям, в стремленьи к чертогам небесным?!
Какие слова отыскать, чтоб, им внемля,
Ты нас возлюбил и берёг нас любовью?
Твое, Светоч Истины, Имя святое
В молитвах твердим в предрассветное время,
К Тебе обращаем мы помыслы наши,
К Творцу, что в величье сияет над нами!
Деянья несут нас в потоке рождений,
Меняем тела как меняем одежды,
Ты — наш Милосердный, Ты — наш Всемогущий!
Врата отвори нам к Освобожденью!
И помня о Том, Кто есть Истины Имя,
Восславь же Его повсеместно ты, Нанак!

5
О Самосущий, Наичистейший, Несозидаемый, Несотворяемый!
Те, кто в служеньи Тебе пребывают, те обретают вечную славу!
Тебя, средоточие свойств наилучших, Нанак без устали пусть восхваляет!
Тебя воспевая, Тебе только внемля, душа да наполнится чистой любовью!
В служеньи Тебе все печали отринув и счастием полнясь, пусть сердце трепещет!
Кто ликом к Тебе обращен, Самосущий, пусть слышит Твой Голос, Он — Истины знанье.
И речью к Тебе устремленной, пусть скажет , что Бог вездесущ, что Он с нами повсюду!
Ты — Шива Всевластный, Ты — сам Святой Горакх, Ты — Мать наша Парвати,
Брахма-Создатель.
И, даже постигни я суть Твою, Боже, поведать о ней никогда не сумел бы:
Ведь речью Тебя не изречь, наш Создатель, словами Тебя описать невозможно!
О Гуру всех сущих, Дарующий Благо, Тебя лишь о том я молю, Вседержитель:
Ты только одним одари меня даром: способностью помнить Тебя постоянно!

6
Я бы и в тиртхе священной омылся, если б Господь пожелал вдруг такого,
Но этим быть в радость Ему невозможно. На что мне тогда омовение в тиртхе?!
О сколько их, созданных Богом творений! Мирьяды существ в мире вижу, Создатель!
Всё то, что вокруг , — Милосердие Божье! Без Милости Господа что бы здесь было?!
Лишь только заслышу Наставника Слово, Господнее Слово, что мне в поученье,
Мой разум сокровищ вместилищем станет, камней-самоцветов наполненный блеском!
О, Гуру всех сущих, о, Благо Дарящий! К Тебе я взываю, Тебя умоляю:
Одним одари, Милосердный, Дареньем — способностью помнить и чтить Тебя, Боже!

7
О если бы кто-то, желая почёта, все юги четыре прожил бы на свете,
А может быть, даже и в десять раз больше, — он стал бы известным на всех континентах,
И пусть бы потоком за ним устремился народ, что все десять миров населяет,
И имя его без конца повторяя, все пел бы и пел ему вечную славу,
А тот наслаждался бы почестей блеском, и в бремени славы и чести забыл бы
О том, что важнее всего Милость Бога. — Тогда бы такого оставили вскоре,
И он бы, ничтожный, став всем безразличным, презренней червя меж червей
пресмыкался б,
И грешника этого, впавшего в скверну, Господь и держал бы в паденье греховном!
Увидь же, о Нанак, величие Бога, который недобрых к добру направляет
И делает их даже добрых добрее!

8
Сиддхами, пирами, богами иль натхами станем мы, внявшие Голосу Господа,
В Гласе том — тайна существования Земли и Небес, и Быка-Вседержителя!
Мир, континенты его и Чистилище слушая, слышат Глас Вековечного!
Тот, кто внимает Гласу Господнему, страха не знает, и смерть не страшна ему!
Бхакты, о Нанак, тем Зовом ведомые, скверну и муки одолевают,
Богу предавшись, Гласу послушные, Счастья блаженство извечно вкушают!

9
Слышащий Глас — до богов возвышается, Шивой, иль Брахмой, иль Индрою делаясь.
Даже никчёмный, на Зов отозвавшийся, Господа славит устами без устали!
Внемлющий Голосу — в йоге искуснейшим, сведущим в тайнах телесных становится,
Слышащим — Вед, Откровенья, Предания знание тайное приобретается!
Бхакты, о Нанак, тем Зовом ведомые, скверну и муки одолевают,
Богу предавшись, Гласу послушные, Счастья блаженство извечно вкушают!

10
Слышащим — Истины дар открывается, радость безмерная, знание вечное,
Словно купанием в тиртхах очистившись, полнятся души Светом Божественным.
Будто в священном писаньи начитанных, их окружают почетом и славою.
И погрузясь в размышленье глубокое, к знанию Бога они приобщаются.
Бхакты, о Нанак, тем Зовом ведомые, скверну и муки одолевают,
Богу предавшись, Гласу послушные, Счастья блаженство извечно вкушают!

11
Слышащий — как в океан добродетелей, смело ныряет на Голос Всевышнего!
Духом очистившись, выше становится шейха, святого, мирского властителя!
Слыша тот Голос, слепой от рождения Путь обретает Божественным Зрением!
Гласом тем — будто рукой Вседержителя, тонущий в бездне на брег выбирается.
Бхакты, о Нанак, тем Зовом ведомые, скверну и муки одолевают,
Богу предавшись, Гласу послушные, Счастья блаженство извечно вкушают!

12
Не означить, словами не выразить путь того, кто обрёл веру в Господа.
Если б кто рассказать и осмелился, пожалел бы потом о содеянном!
Нет бумаги, пера иль писателя, — кто б сумел описать недоступное?
Только им, в Бога мыслию вперенным, открывается Имя Пречистое,
Имя Господа Незамутненное. — Им, кто духом тверд, полон верою!

13
Одной Верой Господь обретается,
Только Верою дух пробуждается,
Только верящий ясностью полнится,
Созерцая обители Божии,
И удары Судьбы не страшны для тех,
Кто уверовал в Имя Господнее, —
Даже смерти бог, грозный Яма сам,
Не берёт к себе их, поверивших!
Только им, в Бога мыслию вперенным,
Открывается Имя Пречистое,
Это знают те, кто уверовал,
Души их Этим Именем полнятся!

14
Беспрепятствен Путь Верою движимых,
Честь и слава в миру освещают их.
Прям Путь Веры, распутья чужды Ему,
С дхармой накрепко скреплены верные!
Только им, в Бога мыслию вперенным,
Открывается Имя Пречистое,
Это знают те, кто уверовал,
Души их Этим Именем полнятся!

15
И отверзнутся враты Спасения
Тем, кто истинно верует в Господа,
Ибо прочны устои верящих
И для них самих, и для ближних их!
С Верой Гуру ведёт ему верящих
И приводит их ко Спасению!
Им не нужно просить подаяния —
Милость Господа, Нанак, пребудет в них!

15
Только им, в Бога мыслию вперенным,
Открывается Имя Пречистое,
Это знают те, кто уверовал,
Души их Этим Именем полнятся!

16
Пятеро признанных, пятеро избранны,
В доме Господнем вознесенных пятеро,
В царских чертогах блистательных пятеро!
Мысль о Всевышнем — единственный гуру их.
Словом иль думою неохватимые
Неисчислимы деяния Господа!
Бык, то есть Дхарма, дитя Состраданья,
Верой извечною нас наполняешь Ты!
Те, кто пробужден, способны зрить Истину!
Тяжкое бремя Быком совлекается:
Наш мир и прочие все мироздания -
Силы-то сколькие нужны для этого?!
Божьих творений имен пестроцветие
Чертит и чертит Перо Высочайшее, -
Их перечислить здесь кто попытался бы?!
- Если б рискнул, бесконечен был перечень!
Мощь безграничная, формы предивные!
Чудны дары Твои, Господи, — сколько их?!
- Все это Волей Единою создано,
Жизней струение Господом задано!
Бога природу постигну ли мыслию?!
Жертвой Твоей мне не стать, недостойному,
Что по Тебе, то — Благое Деяние!
Славен в веках будь извечно, Неявленный!

17
Неисчислимы молитвы, моления,
Подвиги, жертвы во славу Господнюю!
Нет счета книгам иль Вед песнопениям,
Йоги бессчетны, в бездомность ушедшие!
Сколько же бхактов, что мыслию вперены
В знание высшее гун совершенное!
Сколько их, в Истине Путь обретающих,
И милосердных дарителей — сколько их?!
Рати героев, врагов отвращающих,
Сонмы святых, лишь Тебя созерцающих!
Бога природу постигну ли мыслию?!
Жертвой Твоей мне не стать, недостойному,
Что по Тебе, то — Благое Деяние!
Славен в веках будь извечно, Неявленный!

18
Сколько глупцов, в слепоте пребывающих,
Сколько воров, несвое проживающих,
Сколько властителей, силою правящих,
Мир покоряющих, мир покидающих!

16
Сколько преступников, зло исполняющих,
Грешников сколько, скверну свершающих!
Сколько лжецов, в мире лжи обитающих,
Сколько нечистых, в грязи утопающих,
Сколько хулящих, в хуле погибающих!
Что я, ничтожный, добавить осмелился б?!
Жертвой Твоей мне не стать, недостойному,
Что по Тебе, то — Благое Деяние!
Славен в веках будь извечно, Неявленный

19
Нам не исчислить Имен и Обителей,
Нам не пройти всех Владений Властителя!
Слово "несчетный" к Тебе прилагает кто,
Бремя вины на себя возлагает тот!
Слогов сцепление — Имя Всевышнего,
Слогами славим Тебя, Небожителя,
Слогами Знание нам открывается,
В слогах же Гуны Твои воспеваются!
Речь и письмо — все на слогах построено,
Божие Слово слогами устроено,
И на челах, словно слогов сплетения,
Тайные знаки — Судеб возвещение!
Лишь на Тебе, кем все это начертано,
Нету слогов или знаков, иль черт иных!
Волей Твоею, Твоим Приказанием
Все в мире этом людьми обретается,
Все сотворенное — Имя Господнее,
Где нету Имени — нет мироздания!
Бога природу постигну ли мыслию?!
Жертвой Твоей мне не стать, недостойному,
Что по Тебе, то — Благое Деяние!
Славен в веках будь извечно, Неявленный!

20
Руки ли, ноги ли, тело ль испачкаешь -
Свежей водою легко все смывается!
Если мочою одежду запачкаешь,
Мылом потри — тотчас все отмывается!
Дух, оскверненный дурными деяньями,
Именем Господа лишь очищается!
"Зло" и "добро" — не слова пустяковые:
Действий плодами Судьбу свою пишешь ты,
То, что посеял, то сам пожинаешь ты!
Помни, о Нанак: Господнею Волею
В мир мы приходим и вновь удаляемся!

21
Тиртх ли святых посещеньем, аскезою ль,
Щедрым даянием иль милосердием
Ты обретаешь заслугу никчемную -
С семя кунжутное, может, не более!
Я же, услышав Зов Господа, с верою
В тиртхе души омовенье вершу своё!
Всё, что имею в душе добронравного,
Это — Твоё, не моё оно, Господи!
Доброе в сердце Тобою сотворено,
Ведь без него и Любви к Тебе не было б!
О, Самосущий, — и в Майе и в Брахме Ты,
В книгах священных, во всём Ты присутствуешь!
Истиной Вечною, дивно прекрасною,
Радуешь сердце того, кто уверовал!
В пору которую, время в какое,
В сутки какие, в неделю которую,
В года какой из сезонов иль месяцев
Форма Твоя нам предстала — не знаем мы!
Сроки неясны и мудрому пандиту,
Будь то иначе — Пураны поведали б!
Срок не известен и судиям — кази,
Знали б то — было б в Коране написано!
Дни или сроки неведомы йогинам,
Нам же откуда б знать числа иль месяцы?!
Он, Вседержитель, Вселенной Создатель,
Всё сотворяющий ведает сроки!
Где отыщу подходящее слово?!
Имя Его как восславить сумею?!
Всякий о нём говорит непрестанно,
Другого глупее при этом считая!
Мощи Божественной нету предела,
Мир Его Волею создан, о Нанак!
Если бы кто, возомнивший в гордыне,
Будто на свете он всё понимает,
Вдруг пред Всевышнего оком предстал бы,
Не был бы с лаской он Господом встречен!

22
"Под одной преисподней — других сотни тысяч,
А над куполом неба — небес мириады!", -
Таково слово Вед, и творцы их напрасно
Беспредельность Господню пытались постигнуть!
Христиан, мусульман, иудеев Писанья
К восемнадцати тысячам сфер Мирозданье
Возведя, утешались конечностью ложной,
Но бессчётное к счёту свести невозможно!
Ведь опора всего есть Господь-Вседержитель,
Беспредельностью явленный Мира Хранитель!
Если б кто исчисление мира задумал,
Потонул бы в расчётах, запутался в думах!
Величайшим, о Нанак, Его называют:
Только Сам Он природу Свою постигает!

23
Достославному Господу славу поем мы,
Но Великая Слава Его непостижна!
Мы — как реки, что с морем торопятся слиться,
И неведомо рекам величие моря!
Шире моря владенья царей и султанов,
Их богатства, их деньги — как гор громожденье,
Но всесильные мира ничтожней козявки,
Что чтит Господа, помня о Нем непрестанно!

24
О Господь, бесконечны Твои проявленья,
И Тебе славословиям нету пределов,
И Деянья, и Милость Твои безграничны!
Нет границы у зрения, нету у слуха,
И движение мысли Твоё непостижно,
И пределов Творенья не видно рассудку.
И откуда ни глянь — ни концов, ни начала,
И все те, кто пытались объять Необъятность,
Лили горькие слезы в отчаяньи тщетном,
Ибо Воли Твоей неизвестны пределы,
И узнать никому никогда не дано их,
И чем более слов в похвалу Тебе ищем,
Тем Величье Твоё беспредельней пред нами!
На высотах на горних Господь пребывает,
Горних высей превыше Высокое Имя!
Если б кто-то сумел Тебя выше подняться,
Он один мог пытаться понять Тебя, Боже!
Но постигнуть Себя только Сам Ты способен!
Нанак, знай: Милосердием Милость даётся!

25
О Господь, велика Твоя Милость к нам, смертным,
И величье Её описать невозможно словами!
Ты — Великий Податель, Ты всё, что есть в мире, даруешь,
Ничего не жалея для нас, и крупицы Себе не оставив!
Сколько ратников, Милость Господню взыскующих вечно,
Их несчетны ряды, и к Тебе бесконечны их просьбы,
Их нельзя сосчитать, даже мыслию их не охватишь,
Ибо нету названий для чисел, вмещающих сонм их!
Сколько в мире глупцов, что себя разрушают в пороках,
Сколько Милость принявших, но позже отринувших Бога!
И бессчетны болваны, чьи только о сытости думы,
И числа несть таким, что страдание терпят и голод!
И всё то, и всё это — Тобою, Податель, дается,
Узы жизни и смерти Твоей налагаются Волей!
Ей перечить иль как-то дополнить — никто не посмел бы,
Даже если б нашелся глупец, попытавшийся молвить иное,
Испытавши толчки и удары, он Истине внял бы!
Только Сам наш Господь знает, что и кому подаётся,
И сказать о том могущих мало средь смертных найдётся,
Но кого поученьем-советом Господь одаряет,
Тот, о Нанак, царём меж царей пребывает!

26
Запредельна "цена" Твоих Гун, Проявлений Господних,
Нет пределов в "цене" у того, чем с Тобою "торгуем",
И "бесценны" "торговцы" на "торжище" этом вселенском,
И "хранилища" Гун Твоих тоже "цены" не имеют!
И не ведая "цен", мы, "бесценные", в мир этот входим,
И все так же, не зная "цены", покидаем его мы!
И "бесценное" нечто в любви к Тебе, Господи, ищем,
Средоточие духа обретши, мы канем в "бесценность"!
И Высокий Закон, и Твой Суд ведь "цены" не имеют,
Нет "цены" на "весах", и "бесценны" "торговые гири"!
И Даянье "бесценно", и Знак Твоей Милости, Боже,
Милосердье "цены" не имеет, "бесценен" Наказ Твой!
И "бесценней" "бесценности" Ты, наш Духовный Владыка,
О Тебе, Несказанном, словами сказать невозможно:
Кто, в Тебя мыслью вперившись, что-то сказать и пытался,
Тот, растратив слова, ничего не понявшим остался!
О Тебе речь ведут мантры Вед и Пураныxl святые,
И ученые, споря, твердят о Тебе в предреченьях,
О Тебе думы Брахмы, и Индрыxli моленья — к Тебе же,
О Тебе песнопения Радхи-пастушки и Кришны,
И Владыки всех йогов и сиддхов слова — о Тебе же,
И бесчисленных будд о Тебе, их Создателе, речи!
Боги все и все демоны только тебя воспевают,
И благие, и люди святые к Тебе лишь взывают.
Много тех, кто пытается речью постичь Тебя, Боже,
И таких, кто в тщете всех попыток наш мир покидает,
Те и эти — создания Воли Твоей, о Создатель,
И создай их хоть столько ж — Тебя описать не сумеют!
Всех оценок и мнений Господь Наш превыше, о Нанак,
И Ему лишь известно, что Истины Столп — только Он же!
Тот, кто, всуе болтая оценивать Господа стал бы,
Величайшим глупцом пред всем миром навеки предстал бы!

27
Сколь чудесны врата, сколь прекрасна обитель,
И Господь Предержащий там в ней восседает!
Музыканты играют на всех инструментах,
Дивной музыки звуки разносятся всюду,
И мелодии, с ладами слитые, льются,
Воздух трелями полон, звучат песнопенья,
И поют восхваления ветра порывы,
И вода, и огонь воспевают Тебя там!
И сам Дхармы Властитель поет Тебе славу,
И все служки Его распевают и пишут,
Пишут судьбы людские, а Дхармы Владыка
Их читает и мыслью вершит приговор Свой!
Брахма, Шива и Девиx в прекрасных нарядах
И в Твоих украшеньях Тебя воспевают!
И богини, и индры, у врат восседая,
В славословии дружном Тебя восхваляют!
И поют Тебе сиддхи, в самадхи вошедшие,
С ними садху, устойчивость в мыслях обретшие,
И святые отшельники, благость дарящие,
Жизнелюбцы, герои, себя не щадящие,
Многоумные пандиты, риши великие,
Гимны Вед распевают и славят Владыку!
И с небес, и с земли, и из нижних пределов
Хором славу поют Тебе юные девы!
Все сокровища мира свой блеск восхитительный
Направляют к Тебе, их Творцу и Властителю,
И все тиртхи святые Тебя величают,
И паломники дружно Тебя восхваляют!
И могучие воины славословят Тебя,
И поет все живое, что носит Земля,
Небеса и планеты, весь мир без конца
Песнопеньями славят Тебя, их Творца!
Но Тебя достигают лишь тех восхваленья,
Кто Твоей Благодатью наполнил моленья,
Им, к Тебе причащенным, дается такое:
Жить в любви и едином настрое с Тобою!
Есть мирьяды иных — все Тебя воспевают.
- Что в них Нанаку? — Мысль его их обтекает!
Только Ты вековечен, Ты — наш Повелитель,
Твое Имя — свет Истины Высшей, Властитель!
Ты всегда был, Ты есть и извечно Ты будешь,
Над Тобою же созданным миром пребудешь!
Своей Волей создав мир существ иллюзорный,
Ты над ним восседаешь, достоинства полный,
И, любуясь твореньем Своим же, Властитель,
На его разноцветье взираешь в величьи!
Только то, что по сердцу Тебе, исполняешь,
А противное Воле Твоей отвергаешь!
Падишах падишахов! Надо всеми Ты старший!
Нанак жизнь свою строит, Твоей Воле предавшись!

28
Свой душевный покой сделай йога серьгамиx
И сумой или чашей смиренье пусть станет,
Вперив мысль в Имя Господа, сосредоточась,
Преврати её в пепел, тело йога покрывший!
Йога рубищем станет Твой страх перед смертью,
Беспорочное тело — йога жизнью бездомной,
Твоя преданность Господу пусть обернётся
Воплощеньем особости, посохом йога!
Пусть все те, кто вокруг, станут близкими духом,
Как для йогов "Ай Пантх" — Высочайшее Братство,
Если только себя самого обуздаешь,
Мир, тобой побеждённый, у ног твоих ляжет!
Припади же с поклоном к стопам Господина,
Чистоты Средоточью, без конца иль начала,
Век за веком спешит, но одно неизменно:
Вековечен Господь и Покров Его светел!

29
Претворённое Знанье да станет едою,
Состраданье — йогиней-раздатчицей пищи,
И пускай зазвучат, словно в трапезной йогов,
В каждом сердце Божественной Музыки звуки!
И пусть Самость Твоя станет натхов Владыкой,
Что всех натхов ведет, как волов на верёвке,
А значительность ложная, к чуду готовность
Пусть других привлекает, служа им усладой!
Привлекая к Себе, от Себя отлучая,
Миром правит Господь Своей Воли веленьем.
И благое, и злое — все действия наши,
Всё записано Богом, Судьбу предрешая.
Припади же с поклоном к стопам Господина,
Чистоты Средоточью, без конца иль начала,
Век за веком спешит, но одно неизменно:
Вековечен Господь и Покров Его светел!

30
Говорят, что Праматерь, Великая Майя,
Силой йоги зачав, в срок затем разрешилась,
И чудесная тройка божеств первозданных
В свет явилась как тройка послушников Бога.
И один — созидатель, всё в мире творящий,
А другой — охранитель и пищи податель,
Ну а третий — судьёй именуется грозным:
Суд вершит справедливый он денно и нощно.
Но все трое — явленья Божественной Воли,
Ибо миром Господь лишь Один управляет:
Как по нраву Ему, так и делает дело,
В этом Вечный Наказ Его, к людям идущий!
И за всем услеждая, Он сверху взирает,
И во всем Его Око, но Сам — недоступен:
Видит всех, но увидеть Его — невозможно, —
Разве большему чуду есть место на свете?!
Припади же с поклоном к стопам Господина,
Чистоты Средоточью, без конца иль начала,
Век за веком спешит, но одно неизменно:
Вековечен Господь и Покров Его светел!

31
Сколько в свете миров — Ты на Троне повсюду,
Ты везде пребываешь, Вместилище Истин!
Что бы Ты ни задумал, всегда воплощаешь, -
Этот мир сотворён Тобой враз и навеки,
И, исполнив работу, глядишь со вниманьем
За всем созданным Волей Твоей, Созидатель!
Знает Нанак, что Вечного — вечно Деянье,
Что Господь — это Истины Столп Нерушимый!
Припади же с поклоном к стопам Господина,
Чистоты Средоточью, без конца иль начала,
Век за веком спешит, но одно неизменно:
Вековечен Господь и Покров Его светел!

32
Лишь один возгласит — сотни тысяч подхватят,
И на зов — мириадов толпа отзовётся,
И по сто тысяч раз всякий миг разнесётся
Восклицанье "Джагдиш!" — Имя Мира Владыки!
Претворив славословия в паури-строфы,
По ступеням-стопам можно к небу подняться,
Но нельзя и надеяться с Богом сравняться,
Потому что стать Им — никому невозможно!
Глас небесный расслышав, козявка ничтожная,
Что способна лишь ползать, войдя в искушение,
И гордыней исполнясь, в своем обольщении
Вдруг решила б, что небо — ее обиталище!
Знает Нанак: одною лишь Милостью Господа
Обрести Его можно иль только приблизиться,
Восхваленьями ложными Он не обрящется
И речами пустыми не достигается!

33
Мы не властны в речах — их Господь направляет,
И молчаньи не властны, и в просьбах-моленьях,
И вне сил наших слабых Даянье-Даренье,
И не вольны мы в жизни иль гибели нашей!
В обретении власти мы столь же безвластны
Или денег, чей звон Голос Вечного глушит.
Озарением, знанием, мысли движеньем
Лишь Господь, но не мы в полной мере владеет,
Нашу жизнь осветив, привести нас к Спасенью,
Разорвать узы сансары — Он лишь умеет!
И вся власть, и вся сила — в руках Господина,
Этот мир сотворив, Сам за ним наблюдает,
Кто вверху, кто внизу — Он Один лишь решает,
Ибо Воля Его безгранична, о Нанак!

34
Года сезоны, ночи и дни, лунные фазы, календари,
Ветров порывы, потоки воды, пламя и те, что под нами, миры, —
Всё обустроив, Господь сотворил
Землю и в центр, словно храм, поместил.
На ней обитают мирьяды существ —
Имён не упомнить, названий не счесть,
Но помнит Господь все деяния их,
Он — Истины Суть, Его суд справедлив!
Особо сияет пятёрка святых,
И Милость Господня нисходит на них.
Деяний людских результат оценив,
Плод спел иль незрел, — то Создатель решит,
И Нанаку ясно: покинув предел
Сей жизни, её постигаем удел!

35
Теперь со ступени, где Дхармы основы,
Поднимемся выше, — о Знании слово:
Сколько миров с их огнями и водами,
Буйством ветров, богами, народами!
Сколько божеств, Шив иль Кришн почитаются,
Брахмы, несходные видом, рождаются, —
Бесчисленны твари, формы и лики, —
Всё сотворяется Волей Владыки!
Простор для деяний Господних любых,
Сколько здесь Меру, гор мировых!
Сколько наставников с их поученьями -
Древнему Дхруве подобных в сражении!
Сколько же лун или солнц, свет дарящих,
Сколько здесь Индр, на тронах сидящих!
Бессчетны миры во Вселенной Господней,
И в каждом — царства, страны, народы!
Несметны в них сиддхи, натхи иль будды,
Несчётны обличья богини Дурги,
Бесчисленны боги, святые, титаны,
Сокровищ дивных полны океаны!
Недр изобилье, всё дышит, колышется,
Сколько речей — Голос Божий в них слышится, -
Сколько царей, падишахов, династий,
Текстов священных, к культам причастных, -
Знай, Нанак: нету конца бесконечному,
Нету — как Воли Божьей Всевечной!

36
На Стадии Знанья блистает Познание —
В лучах Его тают остатки незнания,
И музыки легкость, и волны блаженства
Для тех, кто в Познаньи обрёл совершенство!
А далее — Поле Духовной Работы,
Усилий ступень, где прекрасны все формы,
Где дивное диво Господь сотворяет..., -
Увы, рассказать о том — слов не хватает!
А если бы кто-то поведать посмел бы, -
О том до кончины своей сожалел бы!
Там Озарение мысль очищает,
Там Пробужденье души наступает,
Там боги и сиддхи, в Сознания новь
Входя, обретают покой и любовь!

37
Ступень Воздаяния следом идет,
Духовная Сила Её создает,
Там Милость Господня всецело царит,
Тому, кто вне Бога, туда путь закрыт!
Там сонмы счастливых мужей-небожителей,
Великосильных героев-воителей, —
Как Раму Ситы любовь наполняет,
Так души их Божьим Величьем сияют!
Блистательны формы, и слов не сыскать,
Чтоб их красоту хоть слегка описать!
Живут они вечно, смерти не зная,
Манас их — Рамы Обитель Святая,
И тварного мира ложный удел
Им, преданным Богу, не ведом совсем!
И бхакты, из разных прибывши миров,
Здесь Волей Господней нашли себе кров,
Блаженство вкушают и славят Творца,
Что Светом Всевечным их полнит сердца!
А далее — Истины Высшей Предел,
Обитель Того, Кто вне слов и вне тел,
Кто мир сотворив, им любуясь, глядит,
Чей взор благодетельный Милость дарит!
Той Истины Свет проницает здесь все:
Миры, небеса, даже Брахмы яйцо!
Попытка конец в Бесконечном найти
Сулит неуспех, ибо слов не найти.
Всех форм не исчислить, нет счета мирам —
Их Собственной Волей Господь зиждет Сам,
Творя, созерцает деяний узор,
И Мысль Его ясна, и радостен взор!
О Нанак! Стараться Его описать -
Пытаться твердейшую сталь изгибать!

38
Но мы в перековку ввергаем себя,
И нам указание — Воля Твоя!
Воздержанность в чувствах — пусть кузницей станет,
Упорство — трудом кузнеца непрестанным,
И ум — наковальней, а молотом — Знанье,
Что, разум вправляя, шлифует Познанье.
И страх перед Господом будет мехами,
Движеньем которых воздуется пламя,
И огнь, вычищая окалину смерти,
В горниле Любви отформует Бессмертье!
Пред праведным Слово Господне предстанет
Как двор, где Властитель монеты чеканит,
И блеском златым, претворенным в червонце,
Пусть Истины Свет воссияет как солнце!
На тех, к кому взором Господь прикоснётся,
В деяньях благих Его Милость прольётся,
И Богом обласканный, Нанак считает:
Господь Милосердьем его направляет!

шлока
Как воздух — живому, так Гуру — благому!
Вот Небо-Отец. — Он дождём орошает
Мать-Землю и в Ней всех существ порождает,
А Та, Повелителя Воле послушна,
Несёт в своём лоне огромном все души.
Вот День. — В нераздельности с Ночью-Подругой
Дитя развлекают, лаская друг друга,
И мир, их ребёнок, резвится беспечно
Под нежным присмотром наставников вечных.
Вот Дхармы Владыка- Закон соблюдая,
Он список поступков усопших читает
И, зло от добра отделив, строго судит,
Кто к Господу ближним, кто дальним пребудет.
И ведает Нанак: есть люди чистейшие,
Хранящие в мыслях Имя Светлейшее,
Их подвигам трудным отверзнутся двери
Спасенья для них и для братьев по Вере!