Осима Рёта - родился в городе Осима провинции Синано, житель Эдо. Был очень популярен в свою эпоху, превосходя известностью Бусона, имел множество учеников и издал более двухсот сборников своих произведений.
* * *
Где же светлячки? * От людской погони Скрылись на луне.
* Где же светлячки?
Любимым развлечением японцев в июне является ловля светлячков. Охотники за светлячками отправляются на берег озера или реки. Пойманных светлячков выпускают в сад или вешают клетки с ними под крышей дома.
* * *
Осенняя луна. О, если б вновь родиться Сосною на горе!
Еще из Рёта (перевод А. Долина)
В горной речке луна Разок перекувырнулась И вдаль умчалась...