nervana.name 
Слово о каре, настигшей безжалостного и неправедного ростовщика

Касивадэ-но-оми-Хирокуни был мелким чиновником в округе Мияко земли Будзэн. В те времена, когда государь Момму управлял Поднебесной из дворца Фудзивара, осенью второго года эры Счастливых Облаков, пятнадцатого дня девятой луны года змеи, Хирокуни скоропостижно скончался. На четвертый день, в час обезьяны, он ожил и рассказал: «Явились за мной муж с отроком. Прошел я с ними путь в два перегона. Встретилась нам река широкая, и мы перешли ее по мосту, золотом изукрашенному. От моста отправились дальше и попали в страну невиданную. Я спросил посыльных: «Где мы?» Они отвечали: «Это южная земля». Когда дошли до столицы, восемь стражников последовали за нами. Гляжу - дворец золотой. Во дворце увидели мы царя Эмму, на золотом троне восседавшего. Царь сказал мне: «Я призвал тебя по наущению твоей жены». Он позвал женщину. Я узнал в ней покойную жену. Железные гвозди пронзали ее от макушки до зада и от лба до шеи, а железная цепь сковывала руки и ноги. Восемь мужей тащили ее. Царь спросил: «Ты узнаешь ее?» Я ответил: «Да, это моя жена». Тогда он спросил: «Ты знаешь, в чем она тебя обвиняет?» Я ответил: «Не знаю». Жена сказала: «Зато я знаю. Ты выгнал меня из дому. Оттого я испытываю злобу и ненависть и не могу достичь просветления». Царь сказал мне: «Ты ни в чем не виновен. Можешь возвращаться домой. Но не смей рассказывать всуе о Стране Мертвых. Если хочешь увидеть отца, иди на юг».

Я пошел на юг и вправду увидел отца. Он обнимал раскаленный медный столб. Тридцать семь гвоздей пронзали его тело, и каждый день его били железной палкой: триста раз утром, триста днем и триста вечером. Я увидел его и спросил горестно: «О отец! За что ты принимаешь такие муки?» Отец сказал: «Ты разве не знаешь? Чтобы накормить жену и детей, я убивал животных, заставлял отдавать десять мер тканей за взятые у меня взаймы восемь, давал взаймы малую чашу риса, а брал большую, отнимал у должников их добро. Я путался с чужими женами, не заботился о родителях, не почитал старших и оскорблял себе равных. Из-за этих грехов в мое маленькое тело забили тридцать семь гвоздей и бьют каждый день железной палкой девятьсот раз. Какая боль, какие страдания! Когда же грехи мои искуплены будут? Когда мое тело обретет покой? Замаливай грехи мои: скорее вырезай статуи будд, переписывай сутры. Ежечасно помни обо мне. Седьмого дня седьмой луны я обернулся змеей и, голодный, хотел вползти в твой дом. Палкой ты выбросил меня вон. Пятого дня пятой луны я обернулся рыжим щенком и прибежал к твоему дому. Ты кликнул пса, натравил его на меня, и я вернулся голодный и усталый. Но когда я обернулся кошкой и пришел в твой дом в первый день нового года, ты хорошо накормил меня - я насытился на целых три года.

Я больше не различаю старших и младших, высоких и низких. Как мне жить - не знаю. Я стал собакой, пожирающей собственную слюну. И снова я обернусь рыжим щенком! Знай: если совершить приношение в одну меру риса, после смерти будешь сыт тридцать дней. Если совершить приношение в одну одежду, будешь одет на год. Тот, кто читает сутры, поселится в восточном золотом дворце и рожден будет на том небе, на котором пожелает. Тот, кто вырезает статуи будд, родится в западной Пречистой Земле вечной жизни. Тот, кто отпускает на волю животных, родится в северной Пречистой Земле вечной жизни. Кто постится день, насытится на десять лет».

Устрашенный мучениями грешников в царстве Эммы, я отправился обратно. Дошел до моста, но стражник, охранявший ворота, преградил путь и сказал: «Кто зашел сюда, не возвращается», Я бродил там, покуда не появился отрок. Увидев его, стражник упал на колени. Отрок позвал меня, провел к боковым воротам и распахнул их. Когда я выходил, он сказал: «Поспешай поскорее». Я спросил его: «Кто ты?» Отрок ответил: «Запомни: «Я - «Сутра Каннон», что ты переписал еще мальчиком», Отрок исчез, а я ожил».

Хирокуни записал, как он попал в Страну Мертвых, и поведал людям об увиденных им примерах воздаяния. Его рассказ подтверждает учение о возмездии за грехи, о чем много говорится в сутрах Великой Колесницы. Кто усомнится в этом? Поэтому и говорится в сутре: «Тот, кто лижет сладкую росу в настоящем, станет глотать железные шары в будущем».

Чтобы искупить грехи отца, Хирокуни вырезал статуи будд, переписывал сутры и совершал приношения Трем Сокровищам, исполняя сыновний долг. С тех пор он отринул зло и жил праведно.

(«Нихон рёики», I-30)


Комментарий:

Будзэн - совр. префектуры Фукуока и Оита.

2-го года эры Счастливых Облаков - 705 г.

7-го дня 7-й луны - праздник «Ткачихи», когда, согласно китайскому поверью, встречаются двое возлюбленных. Пастух (звезда Алтаир) и Ткачиха (Вега).

5-го дня 5-й луны - также праздник китайского происхождения, когда возносились оберегающие молитвы.

в 1-й день нового года - считалось, что духи усопших навещают своих родичей в этот день.

  
 
Твоя Йога
на первую страницу к ОГЛАВЛЕНИЮ